Học chữ Hán
RẢNH RANG MỞ SÁCH RA COI NGẪM KỸ CÀNG THẤY CÓ NHIỀU ĐIỀU HAY Từ điển Nhật dụng thường đàm 日用常談 do Phạm Đình Hổ ( 范廷琥 , 1768-1839 ) [1] soạn năm Minh Mạng 明命 thứ 8 八年 ( 1827 ), là bộ tự điển song ngữ Hán -Việt nhỏ, giải thích chữ Hán 漢字 bằng chữ Nôm 𡨸 喃 hay Quốc âm 國音 , xếp theo 32 môn loại 門 như: Thiên văn 天文 , Luân tự 倫序 , Nho giáo 儒教 , Đạo giáo 道教 , Phật giáo 釋教 , Thân thể 身體 , Thất ốc 寶屋 , Tác dụng 作用 , Thực phẩm 食品 , Quả thưởng 果實 , Nữ trang 女籹, Hỏa dụng 火用 , Đồ dùng 噐用 , Du hí 游戲 , Thành ngữ 偌語, Tật bệnh 疾病 , Cầm thú 禽獸 , Trùng loại 虫類, Thủy tộc 水族 , Thảo mộc 草木 , Binh khí 兵噐, Âm nhạc 音樂 , Văn nghệ 文藝 , v.v... Các từ ngữ tuy không nhiều, nhưng có thể nói là tạm đủ để đọc biết các chữ thông thường. Đó cũng là một tài liệu mà chúng ta có thể dùng so sánh để thấy những chỗ khác biệt trong cách chú và giải nghĩa chữ Hán bằng chữ Nôm và hiểu thêm về cách gọi của tiền nhân. Từ điển song ngữ Nhật dụng thường đàm hiện đang lưu giữ tại...