HỌ LƯƠNG ĐỨC Ở LÀO CAI

Khi đọc hay dịch các bản Gia phả bằng chữ Hán thường gặp những từ cổ chỉ quan hệ, hay ước độ tuổi con người. Những từ này ngày nay thường xa lạ nên cần biết để hiểu. dịch cho đúng. CÁCH GỌI THEO HÀNG TUỔI CỦA NGƯỜI XƯA 中國古代年歲的別稱 TUỔI 歲 CHỮ HÁN ÂM NGHĨA Dưới 1 襁褓 Cưỡng bào Còn phải bế, địu Dưới 7 Nữ 髫年 Thiều niên Tuổi trái đào Dưới 8 Nam 齠年 Điều niên Tuôỉ thay răng Dưới 10 黃口 Huỳnh khẩu Trẻ nhỏ 13～15 舞勺之年 Vũ chước chi niên Thời kỳ bắt chước 15～20 舞象之年 Vũ tượng chi niên Thời kỳ bay nhẩy 12 Nữ 金釵之年 Kim thoa chi niên Thời kỳ trâm vàng 13 Nữ 荳蔻年華 Đậu khấu niên hoa Tuổi hoa 15 Nữ 及笄之年 Cập kê chi niên Đến tuổi cài Trâm 16 Nữ 破瓜年華 Phá qua niên hoa, Trưởng thành 16 Nữ 碧玉年華 Bích ngọc niên hoa Tuổi Ngọc 20 Nữ 桃李年華 Đào lý niên hoa Tuổi má hồng 24 Nữ 花信年華 Hoa tín niên hoa Chín chắn 24 Nữ 絰出嫁梅 Điệt xuất gia Mai Đi lấy chồng 30 Nữ 半老徐娘 Bán lão từ nương Nửa đời 20 Nam 弱冠 Nhược quán Tuổi trẻ 20 Nam 而立之年 Nhi lập chi niên Thời kỳ lập nghiệp 40 Nam 不惑之年 Bấ...

Do nhiều nguyên nhân, sau chiến tranh thế giới lần thứ nhất (1914-1918), Pháp tiến hành công cuộc khai thác thuộc địa lần thứ Hai ở Đông Dương. Chính việc này mà nhiều nông dân dồn đến thế cùng, phải bỏ làng ra đi, trong đó có ông nội tôi. 1. Công cuộc khai thác thuộc địa : Năm 1857 chính phủ Pháp thông qua quyết định đánh chiếm Việt Nam. Nhưng do sự đánh trả quyết liệt của những người yêu nước Việt Nam, phải sau 30 năm, thực dân Pháp mới thiết lập được quyền thống trị của họ trên toàn lãnh thổ Việt Nam . Sau đó, bằng Kế hoạch do toàn quyền Đông Dương Đume (P. Doumer) vạch ra ngày 22.3. 1897, quá trình khai thác thuộc địa Đông Dương của thực dân Pháp bắt đầu. Nhưng nó bị gián đoạn bởi Chiến tranh thế giới (1914-1918). Sau thế chiến thứ nhất, dù thắng trận, Pháp vẫn bị thiệt hại nặng nề. Để cứu vãn nền kinh tế, Pháp ra sức vơ vét các thuộc địa. Pháp tăng cường đầu tư vào Việt Nam. Tổng số vốn được đầu tư vào Việt Nam từ 1919 đến 1929 lên đến 8 tỷ FF. Ngân hàng Đông D...

Tiếng Việt vốn phong phú và cách xưng hô của người Việt cũng vậy. Một số tiếng xưng hô dùng từ cổ ít quen với lớp trẻ. Bài của NHƯỢC THỦY về vấn đề này đăng ở đây : http://www.hoangthantai.com/forum/index.php?topic=608.0 chắc có ích trong giao tiếp, đặc biệt khi cũng giỗ, thọ tang.