Cách gọi người theo độ tuổi thủa xưa

Khi đọc hay dịch các bản Gia phả bằng chữ Hán thường gặp những từ cổ chỉ quan hệ, hay ước độ tuổi con người. Những từ này ngày nay thường xa lạ nên cần biết để hiểu. dịch cho đúng.

CÁCH GỌI THEO HÀNG TUỔI CỦA NGƯỜI XƯA
中國古代年歲的別稱

TUỔI 歲	CHỮ HÁN	ÂM	NGHĨA
Dưới 1	襁褓	Cưỡng bào	Còn phải bế, địu
Dưới 7 Nữ	髫年	Thiều niên	Tuổi trái đào
Dưới 8 Nam	齠年	Điều niên	Tuôỉ thay răng
Dưới 10	黃口	Huỳnh khẩu	Trẻ nhỏ
13～15	舞勺之年	Vũ chước chi niên	Thời kỳ bắt chước
15～20	舞象之年	Vũ tượng chi niên	Thời kỳ bay nhẩy
12 Nữ	金釵之年	Kim thoa chi niên	Thời kỳ trâm vàng
13 Nữ	荳蔻年華	Đậu khấu niên hoa	Tuổi hoa
15 Nữ	及笄之年	Cập kê chi niên	Đến tuổi cài Trâm
16 Nữ	破瓜年華	Phá qua niên hoa,	Trưởng thành
16 Nữ	碧玉年華	Bích ngọc niên hoa	Tuổi Ngọc
20 Nữ	桃李年華	Đào lý niên hoa	Tuổi má hồng
24 Nữ	花信年華	Hoa tín niên hoa	Chín chắn
24 Nữ	絰出嫁梅	Điệt xuất gia Mai	Đi lấy chồng
30 Nữ	半老徐娘	Bán lão từ nương	Nửa đời
20 Nam	弱冠	Nhược quán	Tuổi trẻ
20 Nam	而立之年	Nhi lập chi niên	Thời kỳ lập nghiệp
40 Nam	不惑之年	Bất hoặc chi niên	Thời kỳ biết việc
40 Nam	強壯之年	Cường tráng chi niên	Thời kỳ mạnh khỏe
50	年踰半百	Niên du bán bách	Đến tuổi nửa trăm
50	知非之年	Tri phi chi niên	Thời kỳ nhận rõ
50	知命之年	Tri mệnh chi niên	Thời kỳ biết mệnh
50	艾服之年	Ngải phục chi niên	Thời kỳ
50	大衍之年	Đại diễn chi niên	Thời kỳ 50
60	花甲	Hoa giáp	60
60	平頭甲子	Bính đầu Giáp Tý	60
60	耳順之年	Nhĩ thuận chi niên	Muốn nghe lẽ phải
60	杖鄉之年	Trượng hương chi niên	Thời kỳ chống gậy
70	古稀	Cổ hi	Xưa nay hiếm
70	杖國之年	Trượng quốc chi niên	Thời kỳ rường cột
70	緻事之年	Chí sự chi niên	Thời kỳ kín tiếng
70	緻政之年	Chí chính chi niên	Thời kỳ ít bàn
80	杖朝之年	Trượng triều chi niên	Thời kỳ rường cột
80～90	耄耋之年	Mạo điệt chi niên	Thời kỳ 80-90
90	鮐揹之年	Thai bối chi niên	Thời kỳ nặng nhọc
100	期頤。	Kỳ di	100 tuổi