CÂU ĐỐI TRONG NHÀ THỜ LƯƠNG THẾ VINH
Lương Thế Vinh ( 梁世榮 , 1441–1496 ) là một nhân vật đặc biệt tiêu biểu trong lịch sử nước nhà và dòng họ Lương Việt Nam . Ngay sau những năm Trạng Lường Lương Thế Vinh mất và sau này, cho tới hiện nay nhiều người từng có thơ, câu đối, bài viết ca ngợi tài năng và đức độ của Trạng. Sau đây là nội dung ( chữ Hán ), phiên âm và dịch nghĩa ( của Viện Hán Nôm ) một số câu đối treo tại nhà thờ Cụ ở Nam Định. Câu 1: CỬU 九 三 TAM CHƯƠNG 章 魁 KHÔI TOÁN 算 綵 THẢI HỌC 學 旗 KÌ NHÂN 人 天 THIÊN GIAN 間 子 TỬ TRUYỀN 傳 製 CHẾ Dịch nghĩa Tam khôi [1] cờ biển vua ban tặng Phép toán cửu chương chúng dân truyền. Câu 2: KÌ 奇 真 CHÂN NAM 男 狀 TRẠNG BẤT 不 久 CỦU PHỤ 負 孚 PHU CỔ 古 南 NAM KIM 今 北 BẮC ...