TÀI MỆNH TƯƠNG ĐỐ
Lâu lâu, bận quá, không học đến “Kiều”, nay mở ngay câu đầu: 𤾓𢆥𥪞 𡎝 𠊛 些 Trăm năm trong cõi người ta. 𡦂 才 𡦂 命窖羅恄饒 Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau. Thấy hay hay nên trước hết là tìm hiểu về Giải từ: Trăm năm : là từ hay gặp, nó có cọi nguồn từ chữ “bách tuế” (H: 百歲 , A: The life , P: La vie ) chỉ khoảng thời gian trọn vẹn của một đời người, nói chung. Theo quan niệm xưa, người ta sống chỉ 100 năm là cùng nên mới có câu : “Nhân sinh bách tuế vi kỳ”, 人 生 百 歲 為 期 . Trần Hạo ( 陈浩 , 1264 – 1339 ), một viên quan nhà Nguyên ( 元朝 , 1271–1368 ) giải thích câu đó là “ 人寿以百年为期 , 故曰期 ” “Nhân thọ dĩ bách niên vi kì, cố viết kì” tức con người sống thọ lấy 100 tuổi làm hạn độ, cho nên gọi là “kì”. Từ câu Bách tuế vi kỳ (H: 百歲為期 , A: Hundred years are the limit of life , P: Cent ans sont la limite de la vie ) này nên trong đám cưới, cổ nhân thường chúc cho đôi vợ chồng mới cưới được bách niên giai lão (H: 百年皆老 , A: To live together in throughout life , P: Vivre ensemble dans t...