Xưa nay, người Trung Quốc và một số nước Đông Á mỗi dịp Xuân đến Tết về người ta hay chúc nhau câu: “An khang thịnh vượng” 安康盛旺, “Vạn sự như ý” 萬事如意 hay “Cung hỉ phát tài” 恭喜髮財, “Ngũ Phúc lâm môn” 五福臨門,…có nghĩa “Chúc mừng năm mới, vui vẻ thịnh vượng” với hy vọng, mong muốn là “năm tới sẽ giàu có, hạnh phúc hơn năm đã qua” ….
 |
| Dựa vào tranh trên mạng, thêm chữ và khẩu trang |
Từ Tết 2019 trở lại đây, bắt đầu từ các trang mạng, rồi lan ra xã hội, câu “百毒不侵” (Bách độc bất xâm) cùng với “邪魔退散” (Tà ma thối tán) chuyển thành lời chúc Tết như một phong trào!
Trong hệ thống thành ngữ Trung Quốc, “Bách độc bất xâm” tức là “100 chất độc không xâm phạm” mà 百毒不侵 hiện nay được phát âm theo pinyin là “bǎi dài bù qīn”. Nó cũng được hiểu là nói lên ý chí và khả năng điều khiển tương đối mạnh, không dễ bị ngoại giới mê muội hay chinh phục.
Từ Tết năm 2020, “nàng” SARS-CoV xuất hiện gây dịch Covid-19 thì mọi chuyện, từ việc đón Xuân, tụ họp, chúc tụng,… đã khác! Cả xã hội đón Tết với “khẩu trang” và ít tụ tập, “du Xuân”!
Cũng từ đó, những câu chúc truyền thống được thay thế và lời chúc mới “lên ngôi”! Câu chúc mới này có trong thành ngữ và đặc biệt thời nay được nhắc đến trong bài “Trái tim kẻ cô độc” của một thi gia nổi tiếng thời hiện đại.
Ông là Từ Chí Ma (徐志摩, 1897-1931) là nhà thơ, nhà văn hiện đại thuộc Phái Tân Nguyệt thời Trung Hoa Dân Quốc (中華民國, 1912–1949), đồng thời cũng là anh họ của người viết tiểu thuyết kiếm hiệp quen thuộc là Kim Dung (金庸, 1924-2018)!
Thành ngữ “bách độc bất xâm” có trong câu cuối của bài “Trái tim kẻ cô độc” là: “Người thấy ta đao thương bất nhập, ta thấy người bách độc bất xâm.”
Câu chúc mới đầu năm “Bách độc bất xâm” là “Chúc bạn miễn nhiễm với cả trăm loại độc”, hay “Dù là trăm thứ độc cũng không xâm phạm được vào người”. Khi dịch Covid-19 đang hoành hành mà chưa có thuốc đặc trị thì khong bị con Virus Corona xâm nhập thì không mắc bệnh, có sức khỏe mà có sức khỏe sẽ có an khang, thình vượng, mọi sự hanh thông, phát tài!
Như thế câu chúc “Bách độc bất xâm”, “Tà ma tiêu tán” là câu chúc, lời cầu mong đáng giá trong khi dịch Covid-19 đang rình rập !
Thực hiện Nghị quyết 128 ngày 11/10/2021 của Chính phủ quy định tạm thời “Thích ứng an toàn, linh hoạt, kiểm soát hiệu quả dịch Covid-19”, chúng ta cần xác định “sống chung với dịch”, nên khi đón Tết được vui, được chơi nhưng vẫn không quên 5K và câu chúc “Bách độc bất xâm”!.
-Lương Đức Mến, 20/Chạp Tân Sửu-
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Tôn trọng cộng đồng, Hiếu kính Tổ Tông, Thương yêu đồng loại, Chăm sóc hậu nhân!