Do ảnh hưởng của phim dã sử Trung Quốc nên trong khẩu ngữ xuất hiện ngày càng nhiều danh từ xưng hô gốc Hán Việt. Song trong lúc cần nghiêm trang như khi cũng giỗ, lúc viết Gia phả nhiều người không hiểu, còn lẫn, dùng sai. Cháu tôi từng kể: một lần cháu được bạn bố vợ khen: “ông có thằng tế tử thực tử tế!”; cha vợ cháu bảo: “nhờ hồng phúc Tổ tiên, đúng, anh bán tử nhà tôi được”!. Cháu hỏi tôi: vẫn là cháu mà lúc là “tế tử”, lúc “tử tế”, lúc lại “bán tử”, chả biết ra sao?, cứ gọi là “con rể” cho dễ hiểu. Tôi bảo, không được bởi hôm bố vợ cháu mất đấy, ông thầy xướng tên con cháu nói Nôm đâu mà toàn bằng âm Hán Việt. Mặc dù đã từng hướng dẫn, nay phải ôn lại, bổ sung và nói rõ nhắc các cháu trong gia tộc cùng nhớ những danh xưng thường thấy trong Gia phả và văn Cúng.
1. Các bậc trên mình:
Trong khấn cúng theo từ “khảo” (考, tức già) vào sau từ chỉ đàn ông và từ “tỉ” (妣) vào sau các từ chỉ đàn bà dưới đây:
1.1. Tổ tiên:
- Cung duy tiên tổ 恭惟先祖: Kính dâng tiên tổ.
- Khai cơ sáng thuỷ 開基創始: Mở ra cơ nghiệp, khai sáng dòng họ.
- Thượng Tổ 上祖: Cụ sinh ra cụ Tổ đời thứ Nhất
- Đệ nhất Đại Tổ 第一代祖, tương tự Thủy Tổ 始祖: Cụ Tổ đời thứ Nhất.
- Cao Cao Tổ Phụ 高高祖父: Ông của ông cố, Cao Cao Tổ Mẫu 高高祖母: Bà của ông cố.
- Cao Tổ Phụ 高祖父: Cha của ông cố, Cao Tổ Mẫu 高祖母: Mẹ của ông cố.
- Tằng Tổ Phụ 曾祖父: Ông cố (cha của ông nội), Tằng Tổ Mẫu 曾祖母: Bà cố (Mẹ của ông nội).
- Tổ Phụ 祖父: Ông nội, Tổ Mẫu 祖母: Bà nội.
- Ngoại Cao Tổ Phụ 外高祖父: Cha của ông cố bên ngoại, Ngoại Cao Tổ Mẫu 外高祖母: Mẹ của ông cố bên ngoại
- Ngoại Tằng Tổ Phụ 外曾祖父: Ông cố (cha của ông ngoại), Ngoại Tằng Tổ Mẫu 外曾祖母: Bà cố (mẹ của ông ngoại).
- Ngoại Tổ Phụ 外祖父: Ông ngoại, còn gọi là Ngoại Công 外公, Ngoại Tổ Mẫu 外祖母: Bà ngoại, còn gọi là Ngoại Bà 外婆.
- Quý Công 貴公: Là người đáng quý, tỏ vẻ tôn kính các cụ.
- Phủ quân 府君: Tỏ vẻ tôn kính các cụ. Phủ là một đại danh từ thay vào tên một cách tôn trọng.
- Tự 字: Là tên chữ đặt khi đi học hay trước khi chết.
- Hiệu 号: Là tên thường gọi. Ngày xưa các cụ thường kiêng gọi tên huý, thường ngày gọi bằng tên chữ (tên tự) hoặc tên hiệu.
- Thuỵ 睡: Là tên do nhà Vua đặt cho những người có chức tước, hoặc do quan trên đặt cho quan dưới.
- Huý 諱: Tên cúng cơm do cha mẹ đặt cho từ bé. Trường hợp cha mẹ chưa đặt tên cho thì trước khi chết phải đặt tên cúng cơm.
- Quý thị 貴氏: Là chữ đặt vào để tỏ lòng tôn trọng đối với các cụ bà cũng giống như chữ Quý công đối với các cụ ông.
- Từ 慈: đặt trước tên của cụ bà với ý là cụ có lòng hiền lành. Xuất phát từ việc xưa kia đối với Cha gọi là Nghiêm Phụ 嚴, đối với mẹ gọi là Từ Mẫu.
- Hiệu diệu 号耀: Là tên do nhà chùa đặt cho các cụ bà đi chùa.
- Phúc 福: đặt trước tên của các cụ ông sống được 50 tuổi trở lên, dưới 50 tuổi được chữ Trung 中, dưới 30 tuổi được chữ Thuần (Độn) 沌, dưới 16 tuổi được chữ Tảo 早.
1.2. Cha mẹ và tương đương:
- Phụ Thân 父親: Cha, Thân Phụ 親父: Cha đẻ, tức cha ruột, còn gọi là Sinh Phụ 生父.
- Mẫu Thân 母親: Mẹ, Thân Mẫu 親母: Mẹ đẻ, còn gọi là Sinh Mẫu 生 母.
- Nhạc Phụ 岳父: Cha vợ, còn gọi là Nhạc Trượng 岳丈 , Trượng Nhân 丈人﹐hay Ngoại Phụ 外父, Nhạc Mẫu 岳母: Mẹ vợ, còn gọi là Ngoại Mẫu 外母.
- Quân Phụ 君父: Phu quân đích phụ thân 夫君的父親﹕ Phụ Thân của Phu Quân, tức là cha chồng, Quân Mẫu 君母: Phu quân đích mẫu thân 夫君的母: Mẫu Thân của Phu Quân, tức là mẹ chồng.
- Đích Mẫu 嫡母: Các con của vợ lớn, vợ bé gọi vợ lớn của người; Thứ Mẫu 庶母: Các con thuộc dòng Đích hay dòng Thứ gọi vợ bé của cha mình.
- Dưỡng Phụ 養父: Cha nuôi, có thực sự nuôi đứa con đó; Nghĩa Phụ 義父: Cha nuôi, gọi là cha nuôi nhưng không có nuôi, nhận vì ân nghĩa, hoặc thương mến. Còn gọi là Khế Phụ 契父 , hay Khế Gia 契爺.
- Dưỡng Mẫu 養母: Mẹ có nuôi thực sự; Nghĩa Mẫu 義母: Mẹ nuôi không nuôi, còn được gọi là Khế Mẫu 契母.
- Kế Phụ 繼父: Người cha kế (cha ghẻ); Kế Mẫu 繼母: Người mẹ kế (mẹ ghẻ).
- Bá Phụ 伯父: Bác trai, còn gọi là Bá Bá 伯伯; Bá Mẫu 伯母: Bác gái, còn gọi là Bá Nương 伯娘; Thúc Phụ 叔父: Chú, còn gọi là Thúc Thúc 叔叔; Cô 姑 hay Cô Mẫu 姑母: Chị hoặc em gái của cha.
- Thẩm Mẫu 嬸母: Thím; Cữu Phụ 舅父 hay Cữu Cữu 舅舅: Cậu (anh hoặc em trai của mẹ); Cấm Mẫu 妗母: Mợ; còn được gọi là cữu mẫu 舅母 .
- Di 姨 hay Di Mẫu 姨母 Dì (chị hoặc em gái của mẹ); Di Trượng 姨丈: Dượng (chồng của dì).
2. Bậc tương đương mình:
- Phu Quân 夫君: Chồng (ông xã), còn gọi là Lão Công 老公, hay Trượng Phu (丈夫, người đàn ông có chí khí; người con trai đã đến tuổi trưởng thành).
- Phu Phụ 夫婦: Vợ chồng, còn được gọi là Phu Thê 夫妻[3], hay Kháng Lệ 伉儷.
- Nhị Nhiệm Lão Công 二任老公: Chồng đời thứ hai, còn được gọi là Nhị Nhiệm Trượng Phu 二任丈夫, Nhị Nhiệm Phu Quân 二任夫君; Nhị Nhiệm Lão Bà 二 任 老 婆: Người vợ đời thứ hai, còn được gọi là Nhị Nhiệm Phu Nhân 二任夫人, Nhị Nhiệm Thái Thái 二任太太.
- Tục Huyền 續玄: Nối lại dây đàn, ý chỉ người đàn ông vợ chết rồi sau đó lấy vợ khác; Tái Giá 再嫁: Từ này dùng để chỉ người đàn bà mất chồng, sau đó lấy chồng khác.
- Huynh 兄: anh, Tẩu 嫂 hay Tẩu Tẩu 嫂嫂: chị dâu.
- Đệ 弟:﹕em (trai), Đệ Phụ 弟 婦: em dâu.
- Tỷ 姊 chị, thường quen gọi là Tỷ Tỷ 姊姊 , còn gọi là Thơ Thơ 姐姐; Tỷ Phu 姊夫: Anh rể.
- Muội 妹: Em gái, Muội Phu 妹夫: Em rể.
- Nội Huynh Đệ 內兄弟: Anh em (trai) của vợ; Đại Di 大姨: Chị vợ, còn có nghĩa là Dì (chị của mẹ); Di Tử 姨子: Em (gái) vợ.
- Khâm Huynh Đệ 衿兄弟: Anh em bạn rể, còn gọi là Liên Khâm 連衿 , hay Đồng Môn Huynh Đệ 同門兄弟 , hoặc Liêu Tế 僚婿; Đồng Môn Sư Huynh Đệ 同門 師兄弟: Anh em bạn học cùng thầy; Anh em bạn rể, hoặc anh em bạn học đều được gọi tắt là Đồng Môn 同門; Thẩm Mỗ 嬸姆: chị em bạn dâu, còn gọi là Trục Lý 妯娌.
3. Bậc dưới mình:
3.1. Bậc con mình:
- Nhi 兒 : nghĩa chung là con (cả con trai lẫn con gái); nghĩa riêng, Nhi 兒 là con trai (Nam Nhi 男兒); Nhi Nữ 兒女 là con trai và con gái (tức là con cái).
- Tử 子 hay Nhi Tử 兒子: con trai, còn được gọi là Nam Tử 男子, hay Nam Nhi 男兒; Nữ 女 hay Nữ Nhi 女兒 , hay Nử Tử 女子: con gái.
- Con vợ Cả (妻, thê), dòng đích 嫡, Chính hệ 正系 được gọi là Đích tử 嫡子:
+Trưởng Nam 長男: Con trai trưởng (lớn nhất), còn gọi là Trưởng Tử 長子; Thứ Nam 次男: Con trai thứ hai (kế Trưởng Nam), còn gọi là Thứ Tử 次子; Tam Nam[4] 三男: Con trai thứ ba (kế thứ nam), còn gọi là Tam Tử 三子; Tứ Nam 四男: Con trai thứ tư (kế Tam Nam), còn gọi là Tứ Tử 四子;… Ấu Nam 幼男: Con trai út, còn gọi là Ấu Tử 幼子.
+ Trưởng Nữ 長女: Con gái trưởng (lớn nhất), Thứ Nữ 次女: Con gái thứ hai (kế trưởng nữ), Tam Nữ 三女: Con gái thứ ba (kế Thứ Nữ), Tứ Nữ 四女: Con gái thứ tư (kế Tam Nữ)…Ấu Nữ 幼女: Con gái út.
- Con vợ lẽ (妾, thiếp), dòng thứ 庶, thuộc Bàng hệ 旁系 gọi là Thứ tử 庶子:
+ Thứ Nam 庶﹐hay Thứ Tử 庶子 : là các con trai của dòng Thứ 庶 , tức là các con trai của vợ hai, vợ ba, vợ tư v.v...: Trưởng thứ tử 長庶子: con trai trưởng của vợ nhỏ; Thứ thứ tử 次庶子: Con trai thứ hai của vợ nhỏ; Tam thứ tử 三庶子: Con trai thứ ba của vợ nhỏ…
+ Thứ Nữ 庶女: Các con gái của dòng Thứ 庶 (vợ bé).
- Tử ấm thê phong 子廕妻封: con trai được nối quan chức của cha, và vợ được vua phong tước, vì người chồng có công lớn đối với triều đình.
- Dưỡng Tử 養子: Con nuôi, đứa con này có đem vế nhà nuôi; Nghĩa Tử 義子: Con nuôi nhưng không có nuôi người ta ngày nào; còn được gọi là Khế Tử 契子. Tương tự có Dưỡng Nữ 養女; Nghĩa Nữ 義女.
- Tức Phụ 媳婦: Con dâu, còn gọi là Nhi Tức 兒媳; Trưởng Tức 長媳: Dâu cả; Thứ Tức 次媳: Dâu thứ hai- Tam Tức 三媳: Dâu thứ ba; Ấu Tức 幼媳: Dâu út.
- Nữ Tế 女婿[5]: Con rể; Trưởng Tế 長婿: Con rể lớn (trưởng); Thứ Tế 次婿 : Con rể thứ hai; Tam Tế 三婿: Con rể thứ ba; Ấu Tế 幼婿: Con rể út.
- Nội Điệt 內姪: Cháu gọi vợ mình bằng cô.
- Điệt Tử 姪子: Cháu trai gọi mình bằng chú, bác hay cô; Điệt Nữ 姪女: Cháu gái kêu mình bằng chú, bác, hay cô.
- Ngoại Sinh 外甥: Cháu kêu mình bằng cậu hay dì, thường được dùng để chỉ cháu trai; Ngoại Sinh Nữ 外甥女: Cháu gái gọi mình bằng cậu hay dì.
- Giả Tử 假子: Con trai riêng của chồng, hoặc của vợ; Giả Nữ 假女 : con gái riêng của chồng, hoặc của vợ.
3.2. Bậc cháu mình:
- Tôn 孫 hay Nội Tôn 內孫: Cháu nội, Tằng Tôn 曾孫: Cháu chắt (con của cháu nội), Huyền Tôn 玄孫: Cháu chít, con của Tằng Tôn (tức con của cháu chắt).
- Ngoại Tôn 外孫: Cháu ngoại, Ngoại Tằng Tôn 外曾孫 : Cháu chắt (con của cháu ngoại), Ngoại Huyền Tôn 外玄孫: Cháu chít, con của Ngoại Tằng Tôn (tức con của cháu chắt bên ngoại).
1.5. Các mối quan hệ khác:
- Mai nhân 媒 人: Người đứng ra làm mai, tức làm mối; Mai Nhân Công 媒人公: Ông mai; Mai Nhân Bà 媒 人 婆: Bà mai.
- Gia Nhân 家 人[6]: Người nhà, người trong gia đình. có khi cũng dùng để chỉ tôi tớ trong nhà.
- Ngũ Đại Đồng Đường 五代同堂 còn được gọi là Ngũ Thế Đồng Đường 五世同堂, là trong một ngooui nhà có 5 thế hệ cùng sinh sống, gồm:Tổ Phụ Mẫu 祖 父母, Phụ Mẫu 父母, Tự Kỷ 自己, Tử 子, Tôn 孫, tức là ông bà nội, cha mẹ, mình, con mình, cháu nội mình.
- Lương Đức Mến, BS từ nhiều nguồn TK, dùng trong gia tộc-
[1] Viết tách ra: Thê - Tử (妻 - 子) hay Thê , Tử (妻 , 子) hoặc Thê dữ Tử (妻 與 子) mới là vợ con (vợ và con).
[2] Chữ 老 婆 , thường dùng lầm là bà già. “Bà già” là Lão Bà Bà 老 婆 婆 , hoặc Lão phụ 老 婦.
[3] Có người dùng “hôn phu”. “Hôn thê” là sai. Bởi trong chữ “hôn”婚 đã có nghĩa “vợ chồng” thêm cữ “hôn” 昏 chỉ tối, chẳng lẽ lại hiểu là “người chồng hay người vợ u mê, hắc ám”?
[4] Không phải 3 con trai. Chỉ người con (cả trai lẫn gái) kế ngay sau con Trưởng mới dùng chữ “thứ” 次. Còn từ con thứ ba, tư, năm, ta dùng chữ 三 , 四 , 五 , ... và con út thì dùng chữ ẤU 幼 mà không dùng chữ Thứ 次 để chỉ cho tất cả những người con thứ ba, tư, năm hay út.
[5] Cũng còn gọi là “Tế tử”, “Bán tử”. Chữ “bán” 半 đây là một nửa không phải bán mua trong tiếng Việt.
[6] Khác với Nhân Gia 人 家, tức Người ta, dùng để chỉ nhân vật thứ ba; đôi khi cũng dùng để chỉ chính mình.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Tôn trọng cộng đồng, Hiếu kính Tổ Tông, Thương yêu đồng loại, Chăm sóc hậu nhân!